Limbi si dialecte

Traduceri Cluj

Servicii de traduceri, interpretariat, localizare web la nivel national

Vanguard Solutions – Acuratete, Promptitudine, Calitate

VANGUARD SOLUTIONS, avand sediul social in Timisoara, este prestator direct de servicii de traduceri, interpretariat si localizare web la nivel local si national, prin intermediul paginilor web: Traduceri Arad, Traduceri Bucuresti, Traduceri Cluj, Traduceri Miercurea Ciuc, Traduceri Sfantu GheorghE, Traduceri Ploiesti, Traduceri Sannicolau Mare, Traduceri Timisoara. Vanguard Solutions ofera deasemenea asistenta/consultanta gratuita online pentru serviciile de legalizare, supralegalizare si aplicarea Apostillei de la Haga.

Traduceri Cluj

Traduceri Cluj este pagina web pentru municipiul Cluj-Napoca si se constituie ca o interfata intre Vanguard Solutions si utilizatorii din acest oras. Astfel, utilizatorii pot obtine informatii in mod rapid cu ajutorul serviciului de asistenta si consultanta on line, suport direct, acest lucru nefiind conditionat de un orar strict sau costuri suplimentare (telefon, cheltuieli pentru corespondenta, etc.).

Servicii de traduceri

Efectuam servicii de traduceri rapid in/din urmatoarele limbi si dialecte: araba, catalana, daneza, engleza, flamanda, franceza, germana, germana vorbita in Elvetia (Schweitzerdeutsch), italiana, maghiara, olandeza, spaniola, suedeza, valenciana pentru urmatoarele domenii: traduceri sectorul bancar, traduceri juridice, traduceri media, traduceri medicale, traduceri tehnice. Termenul de executie pentru aceste limbi si domenii de activitate este variabil, incepand de la cateva ore pana la cateva zile, in functie de complexitatea si dimensiunea textelor.

Servicii de interpretariat/interpretari

Vanguard Solutions va pune la dispozitie servicii de interpretariat adaptate cerintelor Dvs. Pentru o derulare in conditii optime a raportului de colaborare, va rugam sa va programati din timp si sa ne feriti cat mai multe detalii posibil relativ la domeniul de activitate, circumstantele si durata evenimentului.

Servicii de traduceri site-uri si localizare web

Simpla traducere a unui site nu este suficienta pentru indeplinirea obiectivelor marketing pe care le vizati. Sit-ul Dvs. trebuie adaptat minutios la nivelul continutului textelor (tinand cont de sistemul terminologic, lingvistic), din punct de vedere grafic, etc. Vanguard Solutions va pune la dispozitie aceste servicii pe baza unei cereri personalizate detaliate.

Legalizari, supralegalizari, Apostilla de la Haga

Asistenta/Consultanta servicii de legalizare, supralegalizare si aplicarea Apostillei de la Haga

Informatiile oferite in continuare vor fi coroborate cu cele din pagina FAQ referitoare la Apostilla de la Haga.

I. Legalizare:

Legalizare a unei copii conforme cu originalul (copie dupa certificat de nastere, diploma de studii, etc.)

este un serviciu efectuat de catre un notar public si reprezinta confirmarea acestuia ca acea copie este echivalenta documentului original. La legalizarea unei copii se va prezenta, evident, documentul original.

Legalizare a unei traduceri – presupune confirmarea faptului ca acea traducere a fost efectuata dupa un document real si, de asemenea, ca traducatorul respectiv este traducator autorizat de Ministerul Justitiei din Romania. La legalizarea unei traduceri se va prezenta documentul in original dupa care s-a efectuat acea traducere. Legalizarea se poate efectua si dupa o copie xerox dar, in acest caz, se va preciza in incheierea traducatorului ca la baza acelei traduceri a stat o xerocopie.

N.B. Procedura de legalizare poate fi efectuata de orice persoana fizica dupa completarea unei cereri si plata onorariului notarial, lucru necunoscut de toti clientii, multi dintre acestia apeland la intermediari (angajati ai unor birouri de traduceri) care efectueaza aceasta procedura contra cost. Putine persoane stiu ca procedura este destul de simpla iar perioada de efectuare mai redusa decat in cazul intermedierii. Noi RECOMANDAM clientilor sa-si legalizeze personal documentele pentru a evita intarzierile si costurile suplimentare, mai ales in cazul in care au un numar mai mare de acte.

Enuntam aici o lista a cabinetelor notariale din municipiul Cluj cu care colaboram permanent.

ATENTIE! Daca documentele Dvs. necesita si supralegalizare/aplicarea Apostilei de la Haga va recomandam sa efectuati ambele proceduri in acelasi oras, intrucat un act legalizat in localitatea X nu poate fi supralegalizat la tribunalul din localitatea Y!

Va rugam sa cititi cu stentie informatiile referitoare la Apostilla de la Haga de pe pagina FAQ si sa luati nota de diferentele dintre cele doua proceduri: Apostilla de la Haga aplicata la Prefectura si Apostilla de la Haga (Supralegalizare) aplicata la Tribunal!

ATENTIE! In cazul in care aveti de tradus, legalizat si supralegalizat (la Prefectura si la Tribunal) un document va recomandam sa procedati dupa cum urmeaza:

Prima etapa este supralegalizarea (aplicarea apostillei de la Haga, la Prefectura) pe documentul original.
A doua etapa este traducerea documentului in limba straina de catre un traducator autorizat de Ministerul Justitiei.
A treia etapa este legalizarea traducerii de catre un notar public.
A patra etapa este supralegalizarea (aplicarea apostillei de la Haga, la Tribunal) respectivei traduceri legalizate.

Obs.: a) Unele acte necesita supralegalizare numai la tribunal, in acest caz este mai simplu, nu mai este nevoie sa parcurgeti prima etapa.

b) In cazul documentelor care necesita supralegalizare si la Prefectura si la Tribunal, va recomandam sa parcurgeti, initial, neaparat prima etapa, deoarece parcurgerea celorlalte etape atrage nulitatea actului. Apostilla aplicata la Prefectura pe actul original trebuie sa apara si in traducerea legalizata si supralegalizata dupa actul original iar aplcarea acesteia ulterior pe traducere nu mai este posibila, ducand inevitabil la efectuarea unei noi traduceri legalizate.

c) Reamintim ca nu toate actele se apostileaza la Prefectura, e.g.: actele cu caracter juridic (sentintele judecatoresti, etc.). Acestea se supralegalizeaza/apostilleaza la Tribunal. Mai intai asigurati-va ca respectiva sentinta este definitiva si irevocabila si este vizata de Presedintele Tribunalului/judecatoriei, dupa caz).

Pentru clarificari, apelati, cu incredere, la serviciul nostru de consultanta online

II. Supralegalizare (Aplicarea apostillei de la Haga): este o procedura de autentificare a semnaturii notarului public ce se efectueaza de tribunalul competent.

N.B. Procedura de supralegalizare (atat cea de la Tribunal, cat si cea de la Prefectura) se efectueaza numai de catre titularului actului sau de catre oricare alta persoana fizica pe baza unei procuri speciale intocmite de un notar public.

De asemenea, este foarte important de stiut ca supralegalizarea se poate efectuata in acelasi oras in care a fost legalizat actul respectiv. Cu alte cuvinte, notarul care a legalizat actul trebuie sa fie inscris la tribunalul care supralegalizeaza actul legalizat de catre notar.

Procedura de supralegalizare este considerata, in general, birocratica, insa este, de fapt, mult mai simpla decat daca ar fi efectuata prin intermediar. Numeroase birouri de traduceri asigura intermedierea acestui serviciu contra cost, la care se adauga procura speciala care trebuie intocmita la notar pentru ca intermediarul sa poata efectua formalitatile necesare. Petru ca totul sa decurga repede trebuie sa cunoasteti cateva detalii:

Timp: procedura de supralegalizare se efectueaza intr-o singura zi! Actele se depun dimineata si se ridica dupa amiaza. Pentru informatii precise va rugam sa va adresati biroului de relatii cu publicul la Tribunal sau Prefectura, dupa caz.
Acte necesare: pentru supralegalizare la

-TRIBUNAL: aveti nevoie de actul in original, copia/traducerea legalizata, 1 taxa judiciara de timbru de 4Lei/act care se achita la Directia Finantelor publice, 1 timbru judiciar in cuantum de 0,15Lei/act care se poate achizitiona de la orice oficiu postal, procura de reprezentare (daca nu se prezinta titularul actelor) si o cerere tip procurata de la biroul unde se depun actele (Tribunal).

-PREFECTURA: actul original pe care se aplica Apostilla, copie xerox dupa actul original, taxa de aprox. 25Lei/act care se achita la orice agentie C.E.C., procura speciala (daca procedura se face prin imputernicit) si o cerere care se procura de la biroul unde se depun actele (Prefectura).

Asadar, veti constata ca procedura este mai simpla si mai rapida decat prin intermediar, motiv pentru care noi RECOMANDAM tuturor solicitantilor sa-si supralegalizeze singuri documentele, pentru a reduce costurile (mai ales cand este vorba de mai multe acte!).

ATENTIE! Va rugam sa verificati orarul institutiilor de mai sus si sa cereti informatii relativ la cunatumul exact al taxelor intrucat pot aparea schimbari de program (mai ales in preajma sarbatorilor) si modificari ale cuantumului taxelor.

Modalitate de lucru valabila pentru pagina web Traduceri Cluj:

1) Clientul trimite textele de tradus in format electronic (Word, Pdf, document scanat prin e-mail, yahoo messenger, skype, fax, etc.). oferind cat mai multe informatii referitoare la realizarea serviciilor de traduceri: termen de predare, formatul dorit, servicii suplimentare (legalizare, supralegalizare, aplicarea Apostillei de la Haga) si va primi un raspuns intr-un interval de 1-2 ore pentru documente standard si de mai mare intindere iar pentru documente tipizate (C.I. certificate de orice fel, caziere, diplome de studii, etc.) raspunsul va fi trimis in cateva minute.

2) Clientul efectueaza plata serviciilor de traduceri sau trimite prin e-mail un document de confirmare a efectuarii platii sau achita un avans de 50% din valoarea lucrarii/contractului (in cazul unui proiect mai amplu derulat pe o perioada mai indelungata) pe baza facturii emise de prestator.

3) Serviciile de traduceri vor fi predate prin curierat rapid sau trimise in format electronic, in functie de optiunea clientului comunicata noua in prealabil. In cazul in care clientul alege sa-si legalizeze personal documentele, prestatorul i le va trimite printr-un e-mail care va contine toate informatiile referitor la procedura de legalizare (cabinetul notarial unde poate legaliza documentele, adresa, datele de contact, etc.).

Va rugam sa consultati aici lista notarilor publici din municipiul Cluj cu care colaboram permanent.

Click aici pentru datele firmei Vanguard Solutions.