Traduceri oficiale sunt acele traduceri efectuate de catre traducatori care au dobandit o certificare in domeniu in urma unui examen organizat de o institutie abilitata, e.g. Ministerul Culturii. Trebuie mentionat ca acesti traducatori, desi detin o certificare pentru a efectua traduceri, acestia nu pot legaliza acele traduceri efectuate de ei si nu pot activa ca interpreti in instanta, in cadrul cabinetelor notariale, la politie, etc. Acestia au dreptul de a se constitui ca persoane fizice autorizate si de a profesa autonom.